九游游戏中心-走近杨瀚森专属翻译刘禹铖：从海洋学硕士到NBA金牌翻译的蜕变之路
7月11日讯 今年夏天，中国球员杨瀚森在NBA首轮第16顺位被开拓者选中的消息仿佛投进平静湖面的一颗石头，一石激起千层浪，各家媒体争相报道这个刚刚20岁的少年远赴北美追梦的故事。
但在杨瀚森身边，还有一位追梦人，某种程度上来说，这位追梦人的故事情节，甚至比杨瀚森的还要更加精彩。他就是杨瀚森身边的专属翻译——刘禹铖。
放弃坦途人生，只为追梦篮球刘禹铖本科与硕士均毕业于中国海洋大学物理海洋学专业，在校期间成绩优异，深受导师器重。按"好学生"的常规路径，他应该继续攻读博士并进入中科院工作，或选择国企或外企的高薪职位。
然而，因为自己对篮球的狂热喜爱，刘禹铖拒绝了所有的“光明前途”。2017年，他偶然获得为青岛男篮外籍助教图科（前山东男篮外援）担任兼职翻译的机会。这段经历让他彻底明确了自己此后的人生方向——毕业后放弃科研道路，加入青岛男篮！
最开始加入球队时，刘禹铖只是青年队的普通训练师，月薪微薄，工作琐碎。因为自己非英语专业出身，他秉承"实践出真知"：每日与外援泡在一起，学习篮球术语、模仿口语表达，甚至研究美式俚语（这在杨瀚森本次加盟开拓者后起到了重要作用）。
刘禹铖经过反复观看NBA比赛录像、记录解说术语并主动向教练请教战术意图，终于在篮球专业英语上可以独当一面。同时为了理解美国篮球文化，他钻研嘻哈俚语、球员黑话——这次杨瀚森在开拓者新闻发布会上说“和球队老大配合”，刘禹铖译为“play with the team OG”（OG即Original Gangster，指资历深厚的大佬），瞬间引得美国媒体好评。
在青岛队内，刘禹铖不仅仅满足于球队翻译。2022年杨瀚森腰伤期间，他自学运动康复知识，为其定制力量训练计划并全程监督。此后，刘禹铖成为杨瀚森的专属翻译，陪伴他参加了澳大利亚NBA训练营。
在杨瀚森压力大时，刘禹铖陪其散步谈心，疏解情绪，充当心理咨询师。在杨瀚森思念家乡美食时，刘禹铖还会颠几个小菜包盘饺子，甚至以杨瀚森名义给NBA经纪公司同事赠送礼物，维护人际关系。
刘禹铖与杨瀚森的关系非常密切，远非球员与翻译的关系可比。他曾鼓励杨瀚森自主表达自己的想法，但又怕杨瀚森自己表达失误，故两人约定：“你能说就说，不行就看看我~”。在接受媒体记者采访时，刘禹铖坦言：“终极目标是“让自己被淘汰”——期待杨瀚森早日独立应对英文环境。”
而当杨瀚森在首轮第16顺位被选中，全场的摄影机与闪光灯聚焦在杨瀚森面前时，可能没有人会在意那个悄然后退的身影，但我们终会铭记——那位敢于放弃自己的坦途人生路，选择追逐梦想并托举他人的追梦者，刘禹铖。
“镜头外空出的位置，将成为他职业生涯最闪耀的勋章。”
